由孙俪、陈建斌、李东学、张晓龙、蒋欣、陶昕然等主演的大型古装电视剧《后宫·甄嬛传》曾在两年前创下收视奇迹，成为近几年难得的收视与口碑俱佳的电视剧作品，更在海外地区引起热议，而《甄嬛传》的版权也被美国电视台收购，并将缩减成电视电影，重新进行剪辑制作后将在美国地区播出。

　　据了解，美国版《甄嬛传》是在原版《甄嬛传》76集的基础上，进行精华浓缩，摒弃掉一些复杂的人物关系，保留甄嬛个人的一生，并加快剧情节奏，从而缩减成为一部6×90分钟的电视电影。而为此，该剧将需要进行一些画面的补拍，而对此女主角孙俪也是欣然接受，不过由于她目前正在待产，因此预计将在五月生产，并花费两三个月时间调养好身体之后回归剧组，补拍美版《甄嬛传》的独家画面。

　　虽然美版《甄嬛传》只有短短六集，但是故事的精彩程度丝毫不会受到影响。据《甄嬛传》制片人曹平透露，片方将花费一年的时间进行片源的重新剪辑与制作，因此故事与原版一定是有大大的不同的。而值得一提的是，美版《甄嬛传》届时将推出中、英文双版本，美国电视台将于年底率先播出英文版，而中文版也将之后登陆国内几家卫视，与国内观众见面。

　　由于原版《甄嬛传》中的台词都十分具有特色，比如“贱人就是矫情”、“赏你一丈红”、“真真是极好的”等等，都曾一度引起网友们的效仿，而当这些台词被翻译成英文之后，能否保留原汁原味也成了观众们十分关心的问题。对此曹平透露，美版《甄嬛传》将邀请美国专业团队进行剪辑，配音也将选择当地土生土长的华人，尽全力保留《甄嬛传》本身语言的色彩与味道，化解中西文化冲突造成的影片失真感。

　　甄嬛