近日，英剧《神探夏洛克（Sherlock）》第三季在暌违两年时间后正式回归，获得了观众们的大力支持。而值得一提的是，国内视频网站平台优酷本次不但争取到了网络同步直播权，同时还获得了由BBC提供的官方中文字幕版，方便国内观众更快、更准确地观赏并理解最新剧情。
 

    《神探夏洛克》在国内播出以来，获得了国内网友的大力支持，前两集都取得了非常不错的点阅率。而剧中福尔摩斯与花生的“基情”戏份更是颇受大家喜爱，因此引起了中国腐女的疯狂追看。而近日，英国BBC就报道了国内腐女对《神探夏洛克》的热情支持：早起刷直播，感谢英国首相来中国……原来“虐我千百遍待你如初恋的”英文翻译是这样的：SherlocktorturesWatsonathousandtimesandWatsonloveshimlikehisfirstlove！中国腐女也火了？
 

    在这篇报道中，除了用拼音“Fufu”称呼这群“腐女”，还将其翻译成英文“RottenWoman”。对此有网友表示：“没有人能阻挡腐女的脚步，中国腐女是世界上最强大的生物！”更有网友直呼：“中国腐女，爱基情满满的《神探夏洛克》。”

外媒报道