近日，欧美流行天后Rihanna（蕾哈娜）入驻新浪微博开通官方账号，从此有机会可以跟国内的歌迷们透过网络更直接地交流了。不过，在得知Rihanna开微博之后，歌迷们却齐齐高呼“山东欢迎你”，不免让一些网友不明就里匪夷所思。

    其实，Rihanna之所以与“山东”扯上关系，完全是因为她之前的单曲《WeFoundLove》被歌迷们以“音译+意译”的模式翻译成了接地气的“潍坊的爱”，而单曲《WhereHaveYouBeen》则被翻译成“威海油饼”，这样的翻译方式还真是让人啼笑皆非。

    其实在国内，网友们都还是十分喜欢欧美音乐的，但同时，为了方便记歌名或者纯粹是为了娱乐，许多欧美名曲都会遭到网友们的“恶搞”，赋予歌名另一个十分有趣的“中文名”，包括Rihanna之前的《PrincessOfChina》就被翻译成“还珠格格”、《RudyBoy》被翻译成“粗鲁汉子”，小甜甜布兰妮的《IWannaGo》被翻译成“爱网购”，LadyGaga的《BornThisWay》被翻译成“生育指南”，《MarryTheNight》被翻译成“玛丽的奶”等等等等，只能说国内的网友实在是“才高八斗”啊。

    据了解，蕾哈娜开通微博之后，短时间内就累积了超高的粉丝和人气，仅有的两条微博内容也已经被转发过万，可见蕾哈娜在中国地区的超高人气。

蕾哈娜